發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 植樹節 台灣賞櫻 靈異體質 空腹喝豆漿 斷掌 主題 溫室效應大哉問 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請幫我翻譯成英文PS.請不要利用線上翻譯軟體翻QQ那翻的很差. 發問者： 筱 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2006-12-24 15:11:04
解決時間： 2007-01-02 23:47:52
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
50%
.共有 8 人評價.抱歉 我並不是刻意避不見面
我也不是對你莫不在乎
只是我不知道如何去面對你 現在的你
我知道 菲律賓人 跟台灣人 有著太多太多的差異了
語言的隔閡 對我來說太大了
現在的我 就連想要好好的跟你聊個天 都很困難了
我實在不知道該怎麼去跟你相處~
我好想回到之前 去宿舍跟你說話 跟你一起吃東西 甚至看著你跳舞
對我來說我就很滿足了
我好想你 我好在乎你 不管是你的工作上 你的生活上
我都很想知道 都很關心 只是我該怎麼讓你知道 我的心意
抱歉 我就是這麼被動 但是我也不知道為何我會這樣
在台灣的男孩子 如果女孩生氣了 男孩是不敢去跟女孩說話的
就像我 惹你生氣了 卻不敢直接去問你 一直問你的朋友們
問到你覺得煩 你真的生氣了 我卻還是不知道你為何生我的氣
現在我知道你沒有生氣了 卻不知道我該怎麼去面對你
我該怎麼去跟你相處
我好想回到過去跟你打聲招呼~
勾勾手指~說聲嗨~對我來說 我就會開心很久了 2006-12-27 01:48:54 補充
感謝2位幫我回答 但是QQ 可以幫我分段嗎?
我英文程度不好 看到很吃力QQ
請幫我一行一行打~一句話結束~就[Enter]換下一行
感謝!!
最佳解答發問者自選
.. 回答者： ◆♀☆0o那記o0★♂◇ ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 日文 | 英文
回答時間： 2006-12-24 15:27:51
[ 檢舉 ] .
Was sorry I certainly am not sedulously evade do not meet I am not
none who does not care about to you only am I did not know how goes
facing you now your I knew the Filipino had the too many too many
differences language with the Taiwan person the barrier to me to say
too great present I on wanted well to chat day all very difficult I
with you really before not to know how should go with you is together
~ I was good wants to return goes to the dormitory with you to speak
with you eats the thing even to look together you danced
For me I on satisfied me well to think very much your I good cared
about you no matter were in your work in your life I all very wants to
know how all very was nice only is I should let you know my regard was
sorry why I was such passive but I do not know me to be able like this
in Taiwan's boy if the girl has been angry the boy is does not dare to
speak with the girl likes me to annoy you to be angry finishes does
not dare directly to ask you always asked you the friends asked you
thought was bothersome you really to be angry I actually or not to
know why you do live my gas now I Knew you have not been angry finish
did not know how I should go facing your me should how go with you am together
I good want to return to hit the sound with you to greet ~ cancel
finger ~ to say sound hi ~ to me said I could happy be very long
相關詞：
中翻英線上翻譯,英翻中線上翻譯,日文線上翻譯,免費線上翻譯,譯言堂線上翻譯,線上翻譯網,線上翻譯軟體,韓文線上翻譯,英文線上翻譯,線上翻譯奇摩
線上翻譯,我知道 菲律賓人,隔閡 對我來說,台灣人 有著,I did not know how,我好想回到過去,英文,annoy,evade,I do not know[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 感謝 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•遊學打工必懂！出國沒問題
相關問答
[ 其他 ]西文線上即時翻譯
.
[ 其他 ]線上翻譯軟體
.
[ 其他 ]法文 線上 翻譯軟體??
.
[ 英文 ]請給我好用的翻譯網站
.
[ 英文 ]印尼文線上翻譯
.
[ 工具程式 ]怎麼把掃描的內容放到線上翻譯系統
.
更多
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： Gaara ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 英文 | 紐澳
回答時間： 2006-12-24 18:24:14
[ 檢舉 ]
..I am sorry, I am not trying to avoid seeing you, and it's not that I don't care about you, it is only because I really don't know how to face you anymore. I know there are many differences between a Philipino and a Taiwanese, language barrier is really the major problem between us! These days, I found it difficult to talk to you, I really don't know how to get along with you anymore. I wish I could turn back the hands of time, how I used to go to your hostel talking to you, eating together, and watching you dance... Those scenes are the best for me! I really miss you, and I do care so much about you, no matter if they related to your work or daily life, I want to know everything about you, and I do concern over everything as long as it has something to do with you. I just wish that I can express my feeling to you, and all my thoughts. I am sorry for being so passive, I don't know why I am acting like this. In Taiwan, guys usually scare of speaking to the girls when the girl is angry with them. Just like us, when you are mad at me, I will never have the bold to speak with you, I always had to ask your friends, and that always makes you even more angry and annoyed, and I still didn't get it. But now I know that you are not mad with me anymore, and I just don't know how to face you! I wish I could go back to how we used to and say hi to you, crossing our fingers and greet you. For me, this sort of happiness can last for a long while!
1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.英文翻譯成中文
這句英文怎麼拼?
英文翻譯成中文
買衣服的英文會話中翻英.3Q大大
扣稅前 的英文
更多
一個英文小疑問at a time V.S. once 這句是啥意思啊這句是啥意思啊這句是啥意思啊? 請問這段要怎麼翻譯成英文 有請英語高手 煩請台灣歷史英翻中 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 遊學諮詢 家庭教師 .
.刊登贊助網站•專業沖壓車床推薦 大億彈簧工業
www.da-yi.com.tw
專業CNC車床加工，多年汽、機車零件、五金零組件等製造經驗，效率高品質保證。
www.da-yi.com.tw
•計價電腦-大台北桃園宜蘭
www.nobel-168.com
停車收費系統、柵欄機、長距離讀卡機、伸縮門設備供應商，投保一千萬產品責任險。
www.nobel-168.com
•康碩移民留學20年加拿大真專業
www.cosmosim.com
加拿大投資、省提名、依親、技術、經驗及美英國等移民。公民、楓葉卡、留遊學申請
www.cosmosim.com
•起重工程顧問 廢金屬工廠拆除
www.freight.com.tw
提供工廠拆除與大型廢棄機械回收買賣 工廠機械搬遷拆除 廠房拆除資源回收
www.freight.com.tw
•中僑台北辦事處-加拿大新移民
aeip.successbc.ca
加拿大聯邦政府在台免費諮詢服務，提供新移民報到準備、安家、就業、留學等資訊。
aeip.successbc.ca
•大揚國際 - 移民顧問公司
www.grand88.tw
專業美國、加拿大、馬來西亞、新加坡、澳紐，移民留遊學諮詢顧問，歡迎預約洽詢。
www.grand88.tw.
精選關鍵字
..提升 翻譯機 學英文 語言學 怎麼唸 英文寫作 動詞 演說技巧 解釋 演講稿 自我介紹 口語 會話 英文諺語 句子 意思 補習 文法 用語 發音 翻譯 語法 文章 詞性 專有名詞 練習 英翻中 名詞 片語 分詞 祈使句 中翻英 單字 怎麼學 命令句
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
|
少女時代三圍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)
